Anma (tradução)

No início do verão, sob um claro céu da tarde
Foi quando eu nasci, foi-me dito
Foi o dia mais feliz da minha mãe
Foi o que eu tinha ouvido
Tudo o que quero é que ele siga seu próprio caminho
Foi o que desejava então
Ela passou longos dias no fundo do pensamento
Sobre o tipo de nome que ela me daria
É o que eles disseram

Nossa família naquela época
Certamente não foi abençoado com riqueza
Eu sempre tinha ciúmes
Dos brinquedos e as bicicletas que meus amigos tinham
Com um olhar de angústia no rosto dela, ela me disse
Me desculpe, uma e outra vez
Lembro-me de como ao seu lado
Foi sempre, sempre
Lá que chorei

Anma yo
Foi só você que me perdoou
Acreditei em cada
Palavra que eu disse
Me cobriu com tudo
Que você tinha
Sem reter
Você derramou todo o seu amor sobre mim
Anma yo
Mesmo assim, nunca percebi
Vivendo minha vida
Escondido em meus
Próprios pensamentos

Nunca entendi o significado da força
Eu sempre entrei em brigas e fiz o pior
Uma e outra vez, eu brinquei de forma egoísta
Como esperado de alguém inútil como eu
Mesmo no meio da noite, pontuada de silêncio
Quando voltei a ponta na nossa casa
Na nossa mesa de jantar estreita
Você me deixou um pouco do jantar que você fez naquele dia

Eu virei meus olhos para minhas próprias fraquezas
Eu falei palavras duras e frias
Passei todos os dias fazendo nada
Vivendo dentro da minha preguiça
Mesmo assim, naquela época eu me bebi meio a morte
Passando no amanhecer
O sol ainda não havia se levantado na cidade, mas
Você ainda fez o seu caminho para mim

Anma yo
Para você, eu tinha dito palavras
Que nunca deveria ter pensado
Que eu nunca poderia retomar
E, no entanto, sem me importar
Continuei jogando-os para você
Não importa como pisoteei seu coração suave
Anma yo
Foi só você que nunca mudou
Isso nunca deixou
De me dar seu amor

Com o calor do sol caindo pelas árvores
Com uma gentileza mais profunda do que até o oceano
Sempre
Sempre
Você me cobriu com tudo, tudo o que você tinha
Enquanto andava de costas, junto com você
Nós contemplamos o pôr-sol da montanha Yaese
Isso, até hoje
Mundando
Pintando a cidade com suas cores claras
Yeah

Apesar da minha atitude agonizantemente teimosa
E minhas mentiras covardes e egoístas
Eu sempre vi seu amor
Abrangendo tudo o que você já teve
Apenas o fato de eu ter nascido apenas para você
Era tudo que eu precisava para ser feliz
Para pensar que eu só percebi isso agora
É assim que eu sou estúpido

Pouco antes da primavera, em uma manhã quente e gentil
Acabou de nascer uma nova vida
Rindo exatamente como você teve
Uma menina, mais preciosa do que qualquer tesouro
Tudo o que eu quero é para ela
Para ter a mesma força e bondade, desejei esse dia
E então, eu dei-lhe um nome
O nome da sua flor favorita

Anma (tradução)

Original

Kariyushi 58